Alan Jacobs, a cultural conservative who teaches college lit, says he can't fully agree with David Frum's familiar culture-war contentions about literature. For example:
Yes, a lot of crap gets taught because of "political correctness." But a great deal of major literature has been discovered as a result of paying attention to cultures beyond the West. Harold Pinter never wrote a play worthy to be compared with Wole Soyinka's "Death and the King's Horseman." I would give up the complete works of John Updike and Philip roth for Anita Desai's "Clear Light of Day," Chinua Achebe's "Arrow of God," and a handful of the gently brilliant comic novels of R.K. Narayan. And yes, I'm serious.
This reminded me of that semester back at LSU in the Eighties in which my best friend at the time, an English lit grad student, was in charge of coordinating the annual "Gathering of Poets" on campus. I'm not a reader of poetry, but I tagged along with him for the ride. There were four poets, not a one of whose names I recall. But I do recall there were three poets, middle-aged white people who taught in colleges, and one old black African man. The African dressed shabbily, and had the comportment of Fred G. Sanford. He was a joy to be around that afternoon, as he nipped off a pint of whisky he kept in his jacket pocket.
That night at the poetry reading, I was blown away by the epic power of his poetry. It was so full-throated and coursing with blood and passion and life. The white Americans sounded so spindly and bloodless and academic. It was almost comic. Granted, for all my skill at appreciating poetry, the old Dionysian African might have been a hack by comparison to the chilly Apollonians, but that evening left me thinking that the African really knew something about life and how it is lived, while the Americans came off as ghostly abstractions. His art was vital; their was formalistic and wispy and dull as hell. Or so it seemed to me.

Add to Newsvine
Add to StumbleUpon
LOL speaking of POETS,
" It's just that it takes so long to get a comment to post (not to mention if it is trapped for Waldman's nihil obstat) and that shibboleth you have to type in to pass the watchman, it's more trouble than it's worth....
But I see my "captcha" has expired though my comment will not be lost. I do believe Lord! I do believe...."
Roland de Chanson
Roland, the fact that you call it a surprising assertion suggests that you exaggerate. *she says with a grin* As you well know, there is no index to the CIL. Google "Arma virumque cano" and "graffiti" and you'll get several hundred references: lines from the poem have been found in several dozen sites. I may be wrong about the brothel in Pompey: I'm far from my University library and can't check myself. They were definitely found on the walls of the fullery, a few bars, several alleys... The point being, "Great Western Literature" has always had a component of what we now dismissively call "Pop Culture".
Your Name (are you Elizabeth Anne?),
I am not satisfied by fulleries, bars or alleys. I want to see documentary (i.e. CIL attested or photographic) evidence of something akin to "timeo Danaos et dona ferentis" scratched on the wall of the lupanar by a xenophobic scortum forced to service a foreign clientele. ;-)
As as to the libelous charge that I exaggerate, why, I am incensed, irate, infuriated that no one has had the common decency to suggest it before! Di te servent! ;-)
Africans who speak English - and it is one of the official languages in at least a dozen African countries - do something really outstanding with the language. Seriously. Their imagery is so unexpected, and so vibrant. They have these turns of phrase that make you think English has been pulled out from under you, and re-thought by someone more brilliant.
Agreed. This is also why I love bad translations, the ones that are almost completely literal and don't try for "dynamic equivalency". You get to hear the fascinating idioms of a different language that don't make any sense at first to, say, an English speaker, until suddenly the meaning hits you, your world is tilted slightly, and you get to see the universe from an entirely different, yet still beautifully rational, point of view. It's a trip.
"2. We should not be looking only at individual entertainment or satisfaction, but preserving a culture that binds a people together, through the transmission of common stories."
I'm sure this is a plus, but I think a lot of great literature doesn't work this way at all. How about Romeo and Juliet?
Or "The Miller's Tale?" I mean...maybe it binds a people together through the transmission of potty humor...
Nor do I think that the 'transmission of common stories' is particularly noble in itself.
Post a Comment
By submitting these comments, I agree to the beliefnet.com terms of service, rules of conduct and privacy policy (the "agreements"). I understand and agree that any content I post is licensed to beliefnet.com and may be used by beliefnet.com in accordance with the agreements.